नित्य संदेश ब्यूरो
मेरठ। भाषाओं के मूल स्वरूप पर विचार करें तो पता चलता है कि उनका शास्त्रीय साहित्य से गहरा संबंध है। किसी भी भाषा में प्रेम होता है, नफ़रत नहीं। उर्दू के सामने जितनी समस्याएँ हैं, उतनी ही समस्याएँ हिंदी के सामने भी हैं। एक समस्या यह भी है कि स्वयं उर्दू के लोग ही उर्दू को आधुनिक तकनीक से नहीं जोड़ रहे हैं। जीवन के कुछ अनुभव ऐसे होते हैं, जो किताबों से नहीं, बल्कि उम्र और अनुभव के साथ मिलते हैं। आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (AI) एक ऐसी बारिश है, जो निश्चित रूप से आने वाली है। हमें इसके लिए तैयार रहना चाहिए।
ये विचार अंतरराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त प्रसिद्ध शोधकर्ता एवं आलोचक डॉ. तक़ी आबिदी ने आयुसा और उर्दू विभाग के संयुक्त तत्वावधान में आयोजित “सीमा के पार हिंदी और उर्दू साहित्य : नए रुझान और उभरती आवाज़ें” विषय पर अपने व्याख्यान के दौरान व्यक्त किए। उन्होंने आगे कहा कि यदि हम यह जानना चाहें कि स्वतंत्रता के विषय पर कितने शेर लिखे गए हैं, तो एआई की सहायता से यह काम आसानी से किया जा सकता है। एआई रचनात्मक लेखन में भले ही सहायता न करे, लेकिन शोध के क्षेत्र में यह बहुत उपयोगी है।
इससे पूर्व कार्यक्रम का शुभारंभ मोहम्मद ईसा राना ने पवित्र कुरआन की तिलावत से किया। कार्यक्रम की संरक्षकता प्रसिद्ध साहित्यकार एवं आलोचक प्रो. असलम जमशेदपुरी तथा कनाडा से जुड़े डॉ. तक़ी आबिदी ने की। अध्यक्षता प्रसिद्ध साहित्यकार एवं आलोचक प्रो. सगीर अफ़राहीम ने की।कार्यक्रम में अतिथि वक्ताओं के रूप में डॉ. गौसिया सुल्ताना (प्रवासी साहित्यकार, शिकागो, अमेरिका), डॉ. रितु शर्मा (प्रवासी साहित्यकार, नीदरलैंड), डॉ. सदफ़ मिर्ज़ा (प्रवासी साहित्यकार, डेनमार्क) तथा डॉ. प्रगीत कुंवर (प्रवासी साहित्यकार, ऑस्ट्रेलिया) ने ऑनलाइन सहभागिता की। शोधपत्र प्रस्तुत करने वालों में मोहम्मद अनस और प्राची (छात्र, हिंदी विभाग, सीसीएसयू ) शामिल रहे।
इस अवसर पर लखनऊ से आयुसा की अध्यक्ष प्रो. रेशमा परवीन भी उपस्थित रहीं। स्वागत भाषण डॉ. इरशाद स्यानवी ने दिया, जबकि कार्यक्रम का कुशल संचालन विभाग की शिक्षिका डॉ. अलका वशिष्ठ ने किया।
कार्यक्रम का परिचय देते हुए प्रो. असलम जमशेदपुरी ने कहा कि प्रवासियों का अनुभव बिल्कुल अलग होता है। उनके साहित्य में विस्थापन और प्रवास की पीड़ा दिखाई देती है। दूसरे देशों में रहने वाले लोगों की संस्कृति और जीवनशैली अलग होती है। हमारी और दूसरे देशों की संस्कृतियों में भिन्नता है। यदि हमें इन संस्कृतियों का अध्ययन करना है, तो सीमा पार के साहित्यकारों को पढ़ना और उनके साहित्य को समझना आवश्यक होगा।
विषय की रूपरेखा प्रस्तुत करते हुए डॉ. इरशाद स्यानवी ने कहा कि यह हमारे लिए प्रसन्नता का विषय है कि आज के कार्यक्रम में सीमा पार के अनेक साहित्यकार, कवि और आलोचक भाग ले रहे हैं। विदेशों में किस प्रकार का साहित्य रचा जा रहा है, कथा-साहित्य में क्या परिवर्तन हो रहे हैं और हमारे साहित्यकार अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर किस तरह की रचनात्मकता का परिचय दे रहे हैं, इन सभी प्रश्नों के उत्तर आज के कार्यक्रम में प्राप्त होंगे।
डॉ. प्रगीत कुंवर ने कहा कि प्रवासी साहित्यकारों की एक लंबी सूची है। यदि इस साहित्य का अध्ययन किया जाए तो इसका क्षेत्र बहुत व्यापक दिखाई देगा। इसमें डिजिटल माध्यमों की महत्वपूर्ण भूमिका रही है। इसका कार्यक्षेत्र बहुत विस्तृत है। वर्तमान समय की समस्याओं पर विदेशों में भी बहुत कुछ लिखा जा रहा है। साहित्य के माध्यम से हम अनेक समस्याओं को देख और समझ सकते हैं। उन्होंने इस अवसर पर अपनी सुंदर कविताएँ भी प्रस्तुत कीं।
डॉ. सदफ़ मिर्ज़ा ने अपने विचार व्यक्त करते हुए कहा कि हम कभी आरिफ़ नक़वी को नहीं भूल सकते। वे उर्दू में बातचीत किया करते थे। जर्मनी में आरिफ़ नक़वी और कनाडा में तक़ी आबिदी ऐसी शख्सियतें हैं, जिन्हें कभी भुलाया नहीं जा सकता। आज के कार्यक्रम में शामिल होकर मुझे बहुत गर्व महसूस हो रहा है। यूरोप में उर्दू के संदर्भ में सैयद सुल्तान की पुस्तक ‘यूरोप में उर्दू के केंद्र’ प्रकाशित हो चुकी है। इसके अतिरिक्त उर्दू की शिक्षा एवं अध्यापन, शायरी और अन्य विषयों पर भी लेख प्रकाशित होते रहते हैं। स्वीडन और डेनमार्क में उर्दू के अनेक कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे हैं। यूरोप में उर्दू का अच्छा प्रभाव है। अब अंतरराष्ट्रीय साहित्य एक-दूसरे के साथ जुड़ चुका है। हमारी भाषा किसी भी दूसरी भाषा से कम नहीं है। भाषा सदैव बहुभाषिक होती है। उर्दू भाषा और साहित्य हमें बिखरने नहीं देता, बल्कि आपस में जोड़ता है।
डॉ. गौसिया सुल्ताना ने कहा कि भारत मेरी जन्मभूमि है और अमेरिका मेरी कर्मभूमि। वहाँ हमारे यहाँ होली, दीपावली और ईद सभी त्योहार मनाए जाते हैं। लोग मंदिर और मस्जिद भी जाते हैं। मैं लगभग पचास वर्षों से अमेरिका में रह रही हूँ और कभी किसी प्रकार के भेदभाव का सामना नहीं करना पड़ा। अमेरिका के बड़े शहरों में उर्दू बोली और लिखी जाती है। वहाँ मुशायरे भी होते हैं और हिंदी के कार्यक्रम भी आयोजित किए जाते हैं। 15 अगस्त का स्वतंत्रता दिवस बड़े उत्साह के साथ मनाया जाता है। अमेरिका में सभी के घरों में दीप जलाए जाते हैं। उन्होंने कहा कि अमेरिका में हिंदी और उर्दू दोनों भाषाएँ खूब बोली जाती हैं।
डॉ. रितु शर्मा ने कहा कि मैं भारत की बेटी हूँ। आज हम गंगा-जमुनी भाषा और संस्कृति की बात कर रहे हैं। साहित्य के माध्यम से हमारी संस्कृति जीवित रहती है। हमें सूरीनाम को याद रखना चाहिए, जहाँ रोज़े भी रखे जाते हैं और होली भी मनाई जाती है। वहाँ मंदिर भी हैं और मस्जिदें भी। कुरआन भी पढ़ाया जाता है। पिछले डेढ़ सौ वर्षों में वहाँ कभी ऐसा नहीं हुआ कि इन समुदायों के बीच कोई झगड़ा हुआ हो। वहाँ प्राथमिक विद्यालय भी हैं, जहाँ हिंदी, उर्दू और अन्य भाषाओं के साथ डच भाषा भी पढ़ाई जाती है। उन्होंने इस अवसर पर अपनी कहानी ‘परवरिश’ का पाठ भी किया।
प्रो. रेशमा परवीन ने कहा कि साहित्य को हम कहीं भी पढ़ सकते हैं। आज जिन अतिथियों की कहानियाँ और कविताएँ सुनने का अवसर मिला, उनमें हमारी संस्कृति की झलक दिखाई दी। अपने देश से इतनी दूर रहने के बावजूद अपनी संस्कृति और देश के बारे में लिखना बहुत बड़ी बात है। इतनी दूर रहकर भी आप जिस तरह साहित्य-सृजन कर रहे हैं, वह किसी उपलब्धि से कम नहीं है। आज के परिवेश में अपने साहित्य और संस्कृति को किस प्रकार सुरक्षित रखा जाए, इस पर गंभीरता से विचार करने की आवश्यकता है।
अपने अध्यक्षीय वक्तव्य में प्रो. सगीर अफ़राहीम ने कहा कि हम भारतीय हैं और भारतीय संस्कृति हमारी रग-रग में बसी हुई है। हमारी नई पीढ़ी के जो लोग दूसरे देशों में जाकर बस गए हैं, उनके दिल और दिमाग में आज भी अपनी संस्कृति और परंपराएँ जीवित हैं। प्रवासी भारतीयों ने हमसे भी अधिक मेहनत की है। हमें गर्व है कि हमारे भाई-बहनों ने दूर-दराज के देशों में जाकर भी अपने मूल्यों, अपनी संस्कृति और अपनी परंपराओं को सुरक्षित रखा है। वे दूर रहकर भी आत्मीयता, प्रेम और सांस्कृतिक जुड़ाव का प्रमाण दे रहे हैं। हम अपने बिछड़े हुए लोगों को उनकी कला-कृतियों के माध्यम से सामने लाना चाहते हैं। दूर-दराज में रहने वाले लोगों को आज भी अपने पूर्वजों की संस्कृति याद है। वे उन स्मृतियों को अपने हृदय से लगाए हुए हैं और भारतीय संस्कृति को निरंतर याद करते हैं।
कार्यक्रम से डॉ. आसिफ अली, डॉ. शादाब अलीम, सैयदा मरियम इलाही, सईद अहमद सहारनपुरी, मोहम्मद शमशाद , सोनू कुमार (बिहार)सहित अनेक छात्र-छात्राएँ ऑनलाइन जुड़े रहे।


